Embaixada do Japão no Brasil

Home | Japanese

Política Externa do Japão

Comentários do Primeiro-Ministro Shinzo Abe e Declaração do Sr. Fumio Kishida, Ministro dos Negócios Estrangeiros, Acerca da Adoção da Resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas sobre o Teste Nuclear Realizado pela Coreia do Norte

8 de março de 2013

Comentários do Primeiro-Ministro Shinzo Abe

1. O Japão aprecia muito a condenação, por parte do Conselho de Segurança das Nações Unidas, do teste nuclear da Coreia do Norte, considerando-o uma grave violação das Resoluções do Conselho de Segurança, decidindo tomar medidas para endurecer as sanções prévias. Tendo trabalhado para uma firme resposta do Conselho de Segurança, em estreita coordenação com os Estados Unidos e outros países interessados, o Japão saúda a adoção dessa Resolução.
2. Em coordenação com outros países, o Japão vai tomar as medidas adequadas para que a resolução seja implementada de forma eficaz. O Japão clama fortemente à Coreia do Norte para que atente à forte advertência e reprovação manifestadas repetidamente pela comunidade internacional, e para que cumpra fiel e integralmente as resoluções pertinentes do Conselho de Segurança, e não realize quaisquer outros atos provocativos, incluindo novos testes nucleares e lançamentos de mísseis. O Japão está decidido a continuar a empenhar esforços, em estreita coordenação com a comunidade internacional, para uma resolução abrangente de questões de maior preocupação em relação à Coreia do Norte, incluindo os sequestros e as questões nucleares e dos mísseis.

Declaração do Sr. Fumio Kishida, Ministro dos Negócios Estrangeiros

1. O Japão aprecia muito a aprovação, por unanimidade, pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas, da Resolução 2.094, de 7 de março, em Nova York.
2. O teste nuclear da Coréia do Norte é profundamente lamentável, apesar do Conselho de Segurança das Nações Unidas na Resolução 2.087 – aprovada após o lançamento de míssil pela Coreia do Norte em 12 de dezembro de 2012 – ter expressado claramente a sua determinação em agir de forma significativa e advertir a Coreia do Norte sobre a eventualidade de um futuro teste nuclear. O Japão tem trabalhado por uma resposta firme do Conselho de Segurança, em estreita coordenação com os Estados Unidos, a República da Coreia (ROK), a China, a Rússia e outros países envolvidos em diversos níveis. O Japão se compraz no fato de que tais esforços resultaram na aprovação da Resolução do Conselho de Segurança.
3. A Resolução 2.094 reconhece o teste nuclear em questão como uma violação de relevantes resoluções do Conselho de Segurança e condena o ato, o que demanda firmes e extensivas medidas, incluindo a acréscimo e reforço das sanções. Em coordenação com outros países, o Japão vai tomar as medidas adequadas para que a Resolução seja implementada de forma eficaz.
4. O Japão clama fortemente à Coreia do Norte para que com franqueza atenda à forte advertência e condenação expressa repetidamente pela comunidade internacional e para que cumpra fiel e integralmente com a atual e as demais importantes Resoluções do Conselho de Segurança.
5. O Japão está decidido a continuar empregando esforços ativos, em estreita coordenação com a comunidade internacional, com vistas à resolução extensiva de questões de maior preocupação em relação à Coreia do Norte, incluindo os sequestros, e as questões nucleares e dos mísseis.

(* O texto acima é uma tradução provisória. A data indicada acima indica a data de emissão do original em japonês)