Reunião de Ministros das Relações Exteriores Japão – Brasil
16 de abril de 2011
No sábado, dia 16 de abril, o Sr. Takeaki Matsumoto, Ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão, reuniu-se na Guest House de Iikura com Sua Excelência o Embaixador Antonio de Aguiar Patriota, Ministro das Relações Exteriores da República Federativa do Brasil, que estava em visita oficial ao Japão.
Segue um resumo da reunião:
No início do encontro, o Ministro Matsumoto expressou sua gratidão ao Governo e ao povo do Brasil pela assistência e pelas palavras de condolência enviadas ao Japão em decorrência do Grande Terremoto do Leste do país, e transmitiu sua intenção de fortalecer ainda mais as relações bilaterais a medida que o Japão caminha para sua reconstrução. Em resposta, o Ministro Patriota explicou que veio ao Japão atendendo solicitação da Presidenta Rousseff com o objetivo de demonstrar solidariedade, sobretudo neste período de grande dificuldade, e elogiou o povo japonês por sua calma, comportamento digno e atos heróicos em meio à tragédia. O Ministro Patriota declarou ter confirmado que todos os cidadãos brasileiros no Japão, um total de mais de 250 mil pessoas, estavam em segurança. De acordo com o Ministro, essa era a maior preocupação do Governo Brasileiro e o Brasil pretende contribuir para o processo de reconstrução do Japão.
O Ministro Matsumoto explicou a situação da Usina Nuclear de Fukushima Daiichi e as medidas do Japão para lidar com o incidente, e solicitou uma maior flexibilização das restrições à importação de alimentos que o Brasil implementou aos produtos provenientes do Japão. Em resposta, o Ministro Patriota declarou que tais restrições foram implementadas em correspondência com padrões internacionais na perspectiva de garantir a segurança do povo brasileiro, e observou que o Brasil está preparado para considerar uma maior flexibilização caso a situação melhore.
Quanto às relações econômicas bilaterais, os dois Ministros concordaram em suas expectativas por uma rápida implementação do acordo de seguridade social assinado em julho de 2010. O Ministro Patriota mencionou a adoção do padrão televisivo digital Japão – Brasil em quase toda a região da América do Sul, assim como fora dela, como um exemplo de cooperação bilateral bem-sucedida, e expressou suas expectativas por uma maior transferência tecnológica do Japão assim como pela cooperação do Japão na construção de ferrovias de alta velocidade no Brasil. Eles também discutiram a cooperação em áreas jurídicas, as relações revigoradas entre o Japão e o Mercosul, a íntima colaboração na reforma das nações Unidas, e outras questões.
1. Durante o almoço seguinte à reunião, o Sr. Ikuo Yamahana, Vice-Ministro Parlamentar dos Negócios Estrangeiros, explicou o estado dos danos sofridos pelo Distrito de Iwate, que o Vice-Ministro visitou de 12 a 15 de abril. Os dois ministros também trocaram opiniões sobre a cooperação em fóruns internacionais em questões como mudanças climáticas, desarmamento e não-proliferação de armas de destruição em massa. Além disso, o Ministro Patriota forneceu um apanhado geral sobre a Reunião de Cúpula dos BRICS, da qual participou.
(*Esta é uma tradução preliminar. A data acima denota a data de publicação do comunicado original à imprensa, em japonês.)
Copyright © 2012 - Embaixada do Japão - Todos os direitos reservados