Regulamento para o 20º Japan International Manga Award

     Divulgar mundialmente a cultura do mangá e promover o intercâmbio cultural internacional através do mangá.

 

a) O Gold Award será oferecido ao melhor mangá, o Silver Award para 03 (três) obras de excelência e o Bronze Award para outras 11 (onze) obras nomeadas (menção honrosa). Os vencedores do Gold e do Silver Award receberão um diploma e um troféu, enquanto os vencedores do Bronze Award receberão um diploma.
 

b) O Special Encouragement Award poderá ser oferecido à obra que não tenha sido escolhida para receber o Gold nem o Silver Award, mas que se destacou em relação às obras que receberam o Bronze Award. Para o vencedor do Special Encouragement Award, será entregue um diploma.
 

c) Os ganhadores do Gold Award e do Silver Award serão convidados ao Japão, para uma estadia de aproximadamente 7 dias, na ocasião da Cerimônia de Premiação, como prêmio complementar (os autores das obras que receberem Bronze Award ou Special Encouragement Award não são contemplados com a viagem).

 

a) Podem ser inscritas as obras em mangá compostas por 16 páginas ou mais. Excluem-se as obras já premiadas nas edições anteriores do Japan International MANGA Award.
 

b) Tanto as obras em mangá publicadas como as não-publicadas poderão ser inscritas. Entretanto, devem ter sido produzidas nos últimos três anos (de 2023 a 2026), contados a partir da data de inscrição.
 

c) As obras inscritas não podem infringir os direitos de propriedade intelectual de terceiros.
 

d) As obras devem ser de autoria própria. Obras geradas principalmente por IA, incluindo enredo, composição e desenho, não serão aceitos. No entanto, é aceitável usar imagens geradas por IA como material suplementar. Qualquer uso de IA deverá ser declarado na seção apropriada no formulário de inscrição (forms), no momento da inscrição.
 

e) As obras devem ser enviadas em formato digital (PDF). No caso de trabalhos manuscritos, devem ser fotografados ou digitalizados e enviados também em formato PDF.
 

f) Cada pessoa poderá participar apenas com 1 (uma) inscrição e poderá concorrer com apenas 1 (uma) obra.

Nota 1: caso queira inscrever uma história seriada (vários volumes), apenas uma história (um volume) poderá ser inscrita.

Nota 2: no caso de mais de uma inscrição, a segunda em diante serão consideradas inválidas.

 

a) O candidato deve ser um autor de nacionalidade diferente da japonesa. Além disso, no caso de obras baseadas em obras originais, é permitido a inscrição em nome conjunto com o autor original, mas o representante da inscrição deve ser o autor. O convidado (vencedor do Gold e do Silver Award) deve ser um único indivíduo, seja o autor ou o autor original, e deve ter nacionalidade diferente da japonesa.
 

b) O candidato deve ser a pessoa que detém os direitos autorais ou outra autoridade legítima sobre a obra enviada e ter autoridade legítima para conceder o direito de uso da obra enviada ao Comitê Executivo do Japan International Manga Award.
 

c) Editoras estrangeiras poderão se inscrever somente sob o consentimento dos autores quanto à submissão de seus trabalhos.
 

d) O Comitê Executivo da Japan International Manga Award poderá utilizar (incluindo reprodução, tradução, exibição ou transmissão pública) a totalidade ou parte das obras inscritas com o objetivo de promover e divulgar o Japan International Manga Award e a cultura do mangá no Japão e no exterior, sem fins lucrativos (incluindo reprodução, tradução, exibição ou transmissão pública). O candidato concede a permissão para esses usos gratuitamente e por um período ilimitado de tempo.
 

e) Tendo em vista o objetivo deste projeto, que é “promover o intercâmbio cultural internacional por meio dos mangás”, e considerando a importância de divulgar amplamente o encanto dos mangás para pessoas de diversos países e regiões, as obras premiadas terão suas primeiras 30 páginas (incluindo a capa; versão traduzida para o japonês providenciada pela comissão) publicadas no site da Japan International Manga Award por tempo indeterminado. (No caso de inscrições em idiomas diferentes do japonês, a publicação da versão no idioma original é opcional.) Os originais das obras inscritas não serão devolvidos e poderão ser doados ou exibidos em instituições públicas, entre outros. Os participantes concordam com essas condições.
 

f) Em caso de premiação, o candidato deverá apresentar um documento de identidade para verificação.

 

(2) Documentos necessários

a) Formulário de inscrição (preenchido no Forms)

b) Formato de envio da obra inscrita: 1 (um) arquivo digital (PDF)

c) Tradução para o japonês (opcional). É possível enviar, se desejar, um documento separado (em Word ou PDF) contendo: （1） os número das páginas, （2） os diálogos (texto original) e （3） os diálogos traduzidos (em japonês) (é permitido o uso de tradução por IA)

 

a) Candidatos residentes fora do Japão: Embaixadas ou Consulados Gerais do Japão

     Após o preenchimento do Formulário de Inscrição pelo link acima, um link para upload dos arquivos em PDF será fornecido pela Embaixada do Japão no Brasil.

 

 

b) Candidatos residentes no Japão:

     Após o preenchimento do Formulário de Inscrição pelo link acima, um link para upload dos arquivos em PDF será fornecido pela Cultural Affairs and Overseas Public Relations Division, Ministry of Foreign Affairs of Japan.

 

a) Sobre o manuseio de dados pessoais

     A Comissão Organizadora da Japan International Manga Award utilizará as informações pessoais fornecidas no momento da inscrição para fins de contato em caso de premiação, bem como para outras atividades relacionadas à seleção e à administração do prêmio. Além disso, as informações poderão ser fornecidas a terceiros nos seguintes casos: quando exigido por lei; quando houver motivos justificados para que órgãos administrativos, pessoas jurídicas de direito público, órgãos públicos locais ou pessoas jurídicas de direito público locais utilizem as informações, dentro dos limites necessários para o desempenho de funções ou atividades previstas na legislação, para fins diferentes dos acima mencionados; ou quando se enquadrar na “existência de motivos especiais” prevista no Artigo 69, Parágrafo 2, Item 4 da Lei de Proteção de Informações Pessoais do Japão. O candidato concorda com o uso e o fornecimento a terceiros descritos acima.
 

b) Sobre a revogação do prêmio

     Caso surjam dúvidas justificadas quanto aos direitos autorais do participante, tais como alegações de plágio por terceiros, ou caso seja constatada qualquer outra violação das regras de inscrição, o prêmio poderá ser revogado mesmo após a divulgação dos resultados, e, mesmo nesse caso, o participante não poderá apresentar qualquer reclamação à organização. Além disso, caso o participante seja alvo de reclamações, reivindicações ou ações judiciais por parte de terceiros em relação à sua inscrição, o participante deverá responder a tais processos por conta própria e às suas próprias custas (incluindo honorários de advogados).
 

c) Observações sobre o preenchimento do formulário de inscrição e o envio das obras

 

     As obras enviadas não serão, de forma alguma, devolvidas aos participantes. Portanto, no caso de obras ainda não publicadas, os originais deverão ser guardadas com o autor. As obras enviadas poderão ser posteriormente doadas ou exibidas em exposições.

 

     Após a primeira fase de seleção realizada pela Associação das Editoras Japonesas de Mangá, a escolha dos vencedores será feita pelo Comitê de Avaliação da Japan International Manga Award.

     Os resultados da seleção serão divulgados no site  da Japan International Manga Award e no site do Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão (MOFA).

 

     A cerimônia de premiação tem realização prevista para o período entre o final de fevereiro e o início de março de 2027, em Tóquio.

 

Divisão de Intercâmbio Cultural e Divulgação Internacional, Gabinete do Ministro, Ministério dos Negócios Estrangeiros – Responsável pelo Prêmio Internacional de Mangá do Japão

 

Japan International MANGA Award - Website oficial (em inglês)