18º Prêmio Internacional de MANGÁ do Japão (inscrições abertas)

2024/7/12
     As inscrições para o 18º Prêmio Internacional de MANGÁ do Japão estão abertas. O período será de 12 de abril à 5 de julho de 2024.

 

Sobre o Prêmio

     O Prêmio Internacional de MANGÁ tem o intuito de premiar artistas de mangá que contribuíram para o intercâmbio cultural internacional e na divulgação da arte do mangá para fora do Japão. Sua realização é feita através do Comitê Executivo do Prêmio Internacional de MANGÁ do Japão, presidido pela Ministra dos Negócios Estrangeiros, Sra. KAMIKAWA Yoko, com o apoio da Associação dos Artistas de Mangá, das Editoras e demais entidades do ramo.
     O Prêmio, que chega a sua 18ª edição neste ano, foi idealizado em 2007 pelo então Ministro dos Negócios Estrangeiros, Sr. ASO Taro, como um meio para o avanço da diplomacia cultural utilizando-se da cultura pop, com o objetivo de ligar o interesse dos jovens, de todo o mundo, pelo mangá e animações com o fomento do entendimento e a criação de animosidade com o Japão.

 

Cronograma:

Período de inscrições: de 12 de abril à 5 de julho de 2024
Cerimônia de premiação: fevereiro à março de 2025 (previsão)

Referências:
Demais detalhes e informações do 1º ao 17º Prêmio Internacional de MANGÁ do Japão:
https://www.manga-award.mofa.go.jp/index_e.html

 

Instruções para inscrição do Prêmio Internacional de MANGÁ do Japão

1. Propósito
     Promover a cultura do mangá mundialmente e o intercâmbio cultural através do mangá.

2. O Prêmio
(1) De todas as obras inscritas a melhor obra será premiada com o Gold Award (Prêmio Ouro), e outras três (3) melhores obras com o Silver Award (Prêmio Prata)
(2) Quando existirem obras que não chegaram a ganhar os prêmios máximos, porém se sobressaíram às demais obras, estas serão premiadas com o Bronze Award (Prêmio Bronze)
(3) Como prêmio extra os representantes de cada obra premiada com os Prêmios Ouro e Prata serão convidados ao Japão, por sete dias, na época da Cerimônia de Premiação (obras que receberam o Prêmio Bronze não se encaixam nesta categoria)

3. Sobre a obra para inscrição
(1) Obras de mangá (16 páginas ou mais), exceto as obras já premiadas nas edições anteriores do Prêmio Internacional do MANGÁ do Japão.
(2) Independente de terem sido publicados ou não, as obras devem ter sido produzidos há até três anos (2021 a 2024).
(3) As obras inscritas, não podem infringir os direitos de propriedade intelectual de terceiros.
(4) As obras, devem ser de criação própria do autor. Não são aceitas inscrições com imagens geradas por IA para a parte principal do enredo, composição, desenho etc. O uso de imagens geradas por IA como material parcial ou suplementar para um trabalho é aceitável, mas qualquer uso de IA deve ser declarado na seção relevante no Formulário de inscrição (no Forms).
(5) As obras devem ser enviados em formato impresso ou digital (PDF) (No entanto, mesmo os trabalhos entregues em formato digital, serão impressos para a fase de seleção ).
(6) Cada artista poderá enviar somente uma (1) obra.
(Obs. 1) Apenas uma obra será aceito por título (ou série).
(Obs. 2) Inscrições subsequentes serão consideradas inválidas.

4. Requisitos para se inscrever
(1) O autor do mangá ou autor da história deve ter nacionalidade estrangeira (não deve ter nacionalidade japonesa). O representante das obras premiadas que será chamado ao Japão deve ter nacionalidade estrangeira (não deve ter nacionalidade japonesa).
(2) O candidato deve ser a pessoa que detém os direitos autorais ou outra autoridade legítima sobre a obra enviada e ter autoridade legítima para conceder o direito de uso da obra enviada ao Comitê Executivo do Prêmio Internacional de MANGÁ do Japão.
(3) Empresas de publicação de outros países poderão se inscrever somente se confirmarem que os autores consentem que suas obras sejam submetidos.
(4) O Comitê Executivo do Prêmio Internacional de MANGÁ do Japão, poderá utilizar (incluindo reprodução, tradução, exibição ou transmissão pública) a totalidade ou parte das obras inscritas com o objetivo de promover e divulgar o Japan International Manga Award e a cultura do mangá no Japão e no exterior, sem fins lucrativos (incluindo reprodução, tradução, exibição ou transmissão pública). O candidato concede a permissão para esses usos gratuitamente e por um período ilimitado de tempo.
(5) As obras originais não serão devolvidos e poderão ser doados ou exibidos para instituições públicas. O candidato concede a permissão.

5. Como se inscrever
(1) Período de inscrição:
12 de abril à 5 de julho de 2024

(2) Documentos para inscrição:
Entregar os dois seguintes documentos
Formulário de Inscrição (preenchido pelo Forms)

Obra
A obra a ser submetida deve estar em um dos três formatos abaixo
a) Obra impressa (2 vias)
b) Obra digital (PDF) (1 via)
c) Obra impressa (1 via) e obra digital (1 via)

(3) Locais de inscrição:
Formulário de inscrição (preenchido diretamente no Forms)
(1) Obra impressa
A obra a ser submetida deve ser entregue à Embaixada ou Consulado do Japão da região onde o candidato reside. A forma de inscrição deve ser confirmada com a Embaixada ou Consulado do Japão de sua região. A lista de representações diplomáticas pode ser acessada por este link. https://www.br.emb-japan.go.jp/itpr_pt/enderecos_uteis.html
(2) Obra digital
Faça o upload da obra, pelo link fornecido pela Embaixada ou Consulado do Japão de sua região por e-mail.

6. Observações
(1)  Manuseio das informações pessoais
O Comitê Executivo do Prêmio Internacional de MANGÁ do Japão, utilizará as informações pessoais fornecidas na inscrição para o prêmio para fins de comunicação no evento do prêmio e para outros trabalhos relacionados à seleção e gestão do prêmio. Além disso, o Comitê usará as informações pessoais quando exigido por lei, quando houver uma razão razoável para que um órgão administrativo, instituição administrativa independente, etc., órgão público local ou instituição administrativa independente local, use as informações na medida necessária para realizar os assuntos ou operações estipulados por lei para outros fins que não os mencionados acima, ou quando houver outras razões para fornecer informações pessoais de acordo com o Artigo 69 da Lei de Proteção de Dados Pessoais do Japão. As informações podem ser fornecidas a terceiros quando houver "razões especiais", de acordo com o Artigo 2.2.4. O candidato concorda com o uso e o fornecimento das informações a terceiros acima.

(2) Cancelamento de prêmios
Caso surjam dúvidas cabíveis em relação aos direitos autorais do participante, como plágio apontado por terceiros ou outras violações dos requisitos de inscrição, o prêmio poderá ser retirado mesmo após a publicação, e o participante não poderá levantar nenhuma objeção aos organizadores em tal caso. No caso de quaisquer reivindicações, demandas ou processos judiciais movidos contra o participante por terceiros em relação à Inscrição, o participante deverá responder a tais reivindicações, demandas ou processos judiciais sob sua própria responsabilidade e despesa (incluindo honorários de advogados).

(3) Notas sobre o formulário de inscrição e o envio de obras
  • O formulário de inscrição (Forms) deve ser preenchido em inglês ou japonês.
  • Preencher corretamente o endereço de e-mail.
  • Após o término do preenchimento do Forms o candidato receberá um e-mail de confirmação. Se você não receber um e-mail de confirmação após um dia do envio do Formulário, solicitamos realizar o preenchimento do Formulário novamente, pois há uma grande possibilidade de que seu endereço de e-mail tenha sido inserido incorretamente.
  • Deve-se entregar uma cópia deste e-mail, em caso de inscrição com obra impressa.
  • Em caso de entrega de obra digital, o nome do arquivo deve ser o nome e sobrenome do candidato (ex.: TaroGaimu.pdf).
  • As obras que forem entregues em formato digital (PDF) serão impressas no Japão para a seleção, sendo assim, formatar o arquivo de forma que seja possível a impressão em folha A4. Principalmente obras criadas para serem lidas em rolagem vertical, deve-se cuidar com os quadros para que a obra possa ser impressa devidamente.
  • As obras entregues devem estar com todas as folhas numeradas.
  • Se a obra entregue (que não estiver encadernada) tiver páginas duplas, esta informação deve constar nas páginas referentes.
  • O formato de entrega da obra (impressa ou PDF) não irá afetar de nenhuma forma o resultado da seleção. Na medida do possível, pede-se a entrega no formato c), porém, em caso de inscrições no exterior (fora do Japão) deve-se consultar a representação diplomática japonesa de sua região.
  • Cópias adicionais poderão ser solicitadas para trabalhos que receberem a premiação.
  • Não existe limitação na língua original da obra.

7. Devolução da obra
As obras enviadas não serão devolvidos aos participantes. Em caso de obras recém desenhadas (versão original) enviar a cópia da obra. As obras enviadas podem vir a serem doados às organizações públicas, expostos ou utilizados de forma apropriada.

8. Seleção
Após a seleção prévia pela Associação das Editoras de Mangás do Japão, o Comitê de Avaliação do Prêmio Internacional de MANGÁ do Japão se encarregará dos procedimentos de seleção.

9. Cerimônia de Premiação
A cerimônia de premiação será realizada em Tóquio, entre fevereiro à março de 2025 (previsão).

10. Mais informações:
Embaixada do Japão, Departamento Cultural
E-mail: cultural.japao@bs.mofa.go.jp
Tel: (61) 3442-4200 (2ª opição)